Investigadoras de la Universidad de Granada (UGR) trabajan en la traducción y análisis de estas obras que estarán incluidas en una base de datos online, con la colaboración de instituciones como el Museo del Holocausto de Jerusalén | ||||
|
||||
Expertas
de la Universidad de Granada (UGR) en colaboración con investigadoras
de Alicante, Murcia y Vigo trabajan en la traducción y análisis de obras
de 500 autoras del Holocausto. Todas estas escritoras estarán incluidas
en una base de datos online que preparan, en cuatro lenguas (inglés,
francés, español y hebreo) y que estará disponible para todos los
interesados en enero de 2012. "Estamos trabajando para ofrecer una lectura distinta a ciertos textos, proponiendo nuevos modos de abordar los estudios literarios desde perspectivas multidisciplinares, desde la antropología, la sociología, la psicología, la medicina o el contexto histórico en el que crean estas mujeres", señala Alicia Ramos, investigadora de la UGR. "Son todas autoras de primera generación (que vivieron la experiencia personalmente), o de segunda y tercera generación (la han vivido a través de sus madres o abuelas)", explica la autora. Esta iniciativa se enmarca dentro del proyecto de Excelencia CuRe. Cuerpos Re-escritos: dolor y violencia en escritoras y personajes femeninos de la literatura de mujeres, incentivado por la Consejería de Economía, Innovación y Ciencia, que ha querido abordar el tema desde diferentes enfoques. Uno de ellos es "Las secuelas de la guerra en la literatura de las mujeres" y, en concreto, las autoras de la Shoá u Holocausto judío que tuvo lugar durante la II Guerra Mundial. "Entre todas las integrantes (especialistas en literatura yídish, francesa, polaca, portuguesa, judeo-española, entre otras, hemos elegido unas 500 autoras para recuperar nombres menos conocidos de la literatura u obras desconocidas de autoras más populares". A través de una colección de libros que, con el nombre de CuRe editará la firma sevillana Aecibel, arrancará en el primer trimestre de 2011, darán salida a alguna de estas traducciones además de publicar ensayos sobre el tema general del proyecto (como el ensayo Dramaturgas argentinas). El primer volumen será El Diario de Eva Heyman, "el diario de una niña húngara de 13 años que relata su experiencia desde mediados de febrero hasta el 30 de mayo de 1944, periodo en el cual se produce la invasión alemana del país magiar, la constitución del gueto de Nagyvárad, ciudad en la que reside la adolescente, y la deportación de sus judíos al Campo de Concentración de Auschwitz, donde Eva morirá gaseada". Además, ya se están preparando traducciones de escritoras yídish como Java Rosenfarb y su libro Der Boym fun lebn (El árbol de la vida) y de escritoras judeoespañolas poco conocidas. "No queremos que nuestra investigación se quede en los despachos", dice Alicia Ramos. "Estamos haciendo un gran esfuerzo para trasladar nuestras reflexiones y descubrimientos. Por eso también tenemos prevista una exposición sobre las voces femeninas del Holocausto para 2012". Literatura comparada Unas jornadas en Granada en 2004 reunieron a una serie de investigadoras que corroboraron el interés del tema del dolor en la literatura escrita por mujeres. "Las mujeres aprovechan la escritura para denunciar la violencia que se ejerce sobre ellas buscando estrategias literarias, -explica Ramos-, y durante aquellas jornadas varias investigadoras de diferentes especialidades decidimos ahondar en el tema del dolor". Tras ese primer contacto, han desarrollado múltiples líneas de trabajo basadas todas en la literatura comparada de escritoras de diferentes nacionalidades durante los siglos XIX y XX. De hecho están tratando temas como: el trauma del desarraigo, la violencia de género, las sexualidades negadas, el "cuerpo femenino enfermo", o las enfermedades reales, soñadas o fingidas de las escritoras y sus personajes. "Hemos encontrado temas comunes, temas que se repiten a lo largo del tiempo y los territorios, como "la espera" –comenta Alicia Ramos. La vida de las mujeres ha sido una continua espera: la de la maternidad, la del marido que vuelva de la mar; la espera de su liberación, de su acceso a la educación y el trabajo, a ser reconocidas como ciudadanas; al control de la maternidad... y en la mayoría de la literatura trabajada la espera nunca termina". Fuente: Sinc / Rosario3 |
Cantidad de Visitas
Para la presidencial de octubre,¿por quién votara?
Medios Nacionales y Provinciales
-
La buona vita - | Así fue la increíble fiesta del gin premium inspirado en la isla de CerdeñaHace 8 minutos
-
Estudiantes de Tintina fueron recibidos por el Gobernador en Casa de Gobierno - El gobernador Gerardo Zamora recibió este jueves en Casa de Gobierno la visita de 66 alumnos del Colegio “Fray Mamerto Esquiú”, de la ciudad de Tintina, de...Hace 2 horas
-
Las universidades negaron acuerdo con el Gobierno y ratificaron la marcha del 23 de abril - El Consejo Interuniversitario Nacional (CIN) desmintió el supuesto entendimiento y refuerzan la convocatoria para la protesta. "Es de vital importancia par...Hace 2 horas
-
El Gobierno anunció acuerdo con las universidades un aumento presupuestario del 70% - A través de un comunicado, el Ministerio de Capital Humano informó la disposición de una suba del 70% para marzo y mayo para gastos de funcionamiento. La...Hace 4 horas
-
Según un estudio, la pobreza en la Argentina ya roza el 52%: ¿cuándo comenzaría a recuperarse la economía? - El incremento en la cantidad de pobres es consecuencia de la recesión, según economista de la Universidad Di Tella.Hace 4 horas
-
Avanza el plan de asfalto en las calles de Monte Comán - Máquinas y obreros trabajan por estos días en la colocación de carpeta en el distrito de Monte Comán, cumpliendo así una nueva etapa del Plan de Asfalto ...Hace 12 horas
-
LNB: “Riachuelo recibe a Ferro en un partido de mucho interés” - Esta noche en Superdomo y por una nueva fecha de la Liga Nacional, Riachuelo recibirá a Ferro Carril Oeste, en un encuentro que centra mucho interés, par...Hace 1 día
-
Total Film Marvel ada Berapa? Lihat Daftar Paling Populernya Disini! - Marvel Comics menjadi inspirasi bagi produksi film-film blockbuster yang sukses di Hollywood. lalu Total Film Marvel Ada Berapa? Di antaranya,...Hace 2 semanas
-
Mejores hoteles de alojamiento Argentina - Argentina es el octavo país más grande del mundo y el segundo de Sudamérica. Sus paisajes abarcan desde los glaciares de Tierra de Fuego hasta las selvas t...Hace 2 semanas
-
Los actores y actrices argentinos que brillan en el mundo - El cine argentino es uno de los más reconocidos y premiados a nivel internacional. Sus películas se caracterizan por su originalidad, calidad y variedad d...Hace 8 meses
-
K199 KOA CN1J8TE 100kΩ 1リール使いかけ 2273個? - diarioprimeralinea.com.ar - 最終記載個数は2273。 正確な数は数えておりません。 数が足らない場合の返金、クレームお受けできません。 領収書可能です。 入札前に自己紹介をご覧下さい。 その他多数出品しています。 発送は同梱包致しますので、送料も1つにまとめます。 http://auctions.yahoo.co.jp/jp/boo...Hace 11 meses
-
-
Lanús sufrió en el final, pero se quedó con el clásico del sur ante Banfield - *[image: Festejo de Lanús, fútbol argentino, foto Twitter Lanús]El festejo de Lanús. Foto: Twitter @clublanus.* En un clásico del sur muy* intenso*, *La...Hace 1 año
-
Acercamiento del Gobierno y el FMI: Alberto Fernández se reúne con Kristalina Georgieva - [image: Kristalina Georgieva y Alberto Fernández, FMI, Gobierno, NA]*Georgieva y Fernández. Foto: NA.* El *presidente Alberto Fernández* da comienzo form...Hace 1 año
-
El Gobierno busca acelerar un acuerdo con el Club de París luego de la revisión del FMI - [image: Sergio Massa, Gobierno, NA]*Sergio Massa y parte de su equipo. Foto: NA.* El reciente viaje que el ministro de Economía, *Sergio Massa*, hizo a l...Hace 1 año
-
Cerró el Censo 2022: habrá una semana para recuperar datos de viviendas pendientes - El director del Indec, Marco Lavagna, anunció el cierre del operativo del Censo Nacional 2022, al que calificó como «muy normal», y adelantó que habrá un...Hace 1 año
-
Coronavirus en Tucumán: El viernes cerró con nueve fallecidos y 439 casos positivos - Según los datos confirmados por el Ministerio de Salud Pública, la provincia alcanzó los 188.679 contagios y acumula 3.167 víctimas fatales desde que comen...Hace 2 años
-
Martín Tetaz: "Ahora si el radicalismo puede tomar el control de Juntos por el Cambio" - "Martin Lousteau es Messi, pero había que armarle un equipo y se hizo por eso me decidí", expresó el economista, precandidato a diputado nacional por la ci...Hace 2 años
-
Juan Iglesias y Luca Penduzzu cerraron su participación en el certamen virtual de monomarca 128 - Lo hicieron este domingo en la última fecha del campeonato para la que se utilizó el autódromo Rosendo Hernández de San Luis. Ambos compitieron en el Grupo...Hace 3 años
-
Un camión casi la pasa por encima en la esquina de Boedo e Yrigoyen y dice que volvió a vivir - Natalia Martínez puede contarlo. La semana pasada fue atropellada por un camión que cruzó en rojo en pleno centro de Lomas y solo sufrió golpes y contusion...Hace 3 años
-
Lacunza afirmó que el dólar está sobrevaluado y prevé una inflación similar a 2018 - El ministro de Hacienda, Hernán Lacunza, afirmó que el tipo de cambio real con el dólar está hoy por encima del valor de equilibrio y pronosticó que la inf...Hace 4 años
-
Estos son los 10 temas más pedidos y votados del #HitParade! - FM Córdoba te presenta las canciones más pedidas del ranking más importante del interior del país.Hace 4 años
-
Las 10 razones que explican el despertar de la divisa - Detrás de la suba de casi el 8% en la última semana hay un combo de drivers financieros, estratégicos, políticos y económicos, en un contexto internacional...Hace 5 años
-
El partido de Elisa Carrió ya tiene autoridades en Córdoba - Hernández Maqueda preside la Coalición Cívica-ARI, tras dos años de intervención.Hace 5 años
-
Bordet estrechó relaciones con Vietnam - En el marco de la misión comercial al sudeste asiático, el gobernador se reunió con el primer ministro de ese paÃs, Nguyễn Xuân Phúc. Evaluaron la po...Hace 5 años
-
Por la llegada de la SUBE, plantean reparos al BEG - El proyecto del Boleto Estudiantil Gratuito en Capital ($6 millones al mes de costo), entrará a Legislatura. Ante ello, el titular de Hacienda Ricardo Guer...Hace 6 años
-
Te presentamos al peatón justiciero - Un hombre se ubicó delante de un vehículo que había tomado el paso peatonal.Mirá lo que sucede.Hace 6 años
-
Votar en estado de vigilia, congoja y esperanza - La vida -y la muerte- de Santiago Maldonado, las imágenes de su rostro sonriente que recorrieron el país y el mundo reclamando por su paradero, y el cadá...Hace 6 años
-
Autos alquilados incluyen stickers que avisan: “Está conduciendo un extranjero” - Japón viene trabajando duro en preparación para los Juegos Olímpicos, y están realizado una serie de cambios para ayudar a los turistas a adaptarse, desde ...Hace 6 años
-
Los ganadores de los premios Billboard Music Awards 2017 - Por la noche del domingo, se llevó a cabo la entrega de los premios *Billboard Music Awards 2017* y el artista Drake se consagró como el gran ganador de ...Hace 6 años
-
Delegación Viedma, inauguración de la nueva sede - *[image: alt]Viedma(R.N.).-* El próximo martes 11 de abril se realizará la inauguración de la nueva sede correspondiente a la Delegación Viedma con la pr...Hace 7 años
-
Allende amenaza con “ponerle una carpa al gobierno de Bordet si no cumple con lo que pedimos” - El diputado provincial oficialista José Allende endureció su postura en la movilización que la Unión Personal Civil de la Nación (UPCN), gremio que conduce...Hace 7 años
-
Barrios de Pie advierte que habrá más de 1.000 cortes en todo el paÃs - 09:42 | Asà lo afirmó el coordinador nacional de esa organización, Daniel Menéndez, quien además dijo que las agrupaciones buscan que la protesta sea ...Hace 7 años
-
Justin Bieber demostró su talento para el fútbol junto con Neymar - El cantante publicó en Instagram un video del momento que compartió con el brasileño en el patio de su casa. Las fanáticas enloquecieron por su control del...Hace 7 años
-
Tras cinco años, Zielinski dejó de ser DT de Belgrano - Armando Pérez anuncia la salida del "Ruso" al frente del equipo. No hay nombres. "Teté" González, una opción.Hace 7 años
-
-
Crysis 3's multiplayer Hunters mode - Donec sed odio dui. Etiam porta sem malesuada magna mollis euismod. Sed posuere consectetur est at lobortis.Hace 11 años
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Medios de Santa Fe
-
Por el Día Mundial de la Bicicleta, el sistema Mi Bici Tu Bici será gratis durante todo este viernes - Es sólo para los que ya están inscriptos en el sistema. La fecha fue establecida por Naciones Unidas por ser el aniversario del primer Congreso Mundial sob...Hace 2 horas
-
Viernes con calor nuevamente a partir de media mañana - El Servicio Meteorológico Nacional (SMN) anunció una temperatura mínima de 15 ºC y una máxima que rondará en los 27 ºCHace 5 horas
-
"Tenemos que generar expectativas" - El gobernador lo expresó en el marco de los jóvenes que son captados por la violencia y que no tienen inserción socialHace 12 horas
-
En el Cooperativo comenzó la ronda del Presupuesto Participativo - Tal como venía siendo anticipado, en la sede vecinal del barrio Cooperativo se reunieron anoche funcionarios y vecinos para darle forma a la primera reun...Hace 17 horas
-
UNL afectada por la paralización de obras a nivel nacional - El rector de la Universidad Nacional del Litoral (UNL), Enrique Mammarella, se refirió a las… La entrada UNL afectada por la paralización de obras a nive...Hace 1 mes
-
El Frente de frentes - I Se lo empezó a conocer con el nombre «Frente de frentes», una coalición opositora que suma once partidos políticos que se propone derrotar electoralmente...Hace 1 año
-
Aerolíneas advirtió sobre cuentas falsas de la compañía en redes para robar datos personales - La compañía aérea advirtió que la maniobra busca obtener los datos personales de los clientes para realizar estafas. Consejos para no caer en el engaño.Hace 2 años
-
Una muestra en la Biblioteca Cachilo inspirada en un cuento de Graciela Montes - El espacio cultural de Virasoro y Teniente Agneta realizará esta sábado una exhibición con fotos y relatos de vecinas y vecinos del barrioHace 2 años
-
El transporte urbano tema del programa 758 de Jacke Mate - {youtube}mdQeeou1mQg{/youtube} Política, cultura, educación y seguro son los temas principales que se abordaron en el programa 758 de *JACKE MATE*, que s...Hace 3 años
-
“Trabajando en equipo miles de santafesinos acceden a la escritura de sus viviendas” - [image: foto] Las palabras pertenecen a José Corral quien encabezó, junto al diputado nacional Niky Cantard, el acto de entrega de escrituras traslativas d...Hace 4 años
-
Cronograma de pago de haberes a los agentes provinciales - El Ministerio de Economía dio a conocer el cronograma de pago de sueldos para los agentes provinciales correspondientes al mes de abril, que comenzará a ef...Hace 6 años
-
A partir de abril sólo será válido el DNI digital - Desde el sábado dejarán de tener vigencia los viejos modelos (libreta cívica, de enrolamiento y el verde). Consultá si tenés que renovarlo.Hace 7 años
-
Se consolida un polo de investigación de cocodrilos de relevancia mundial - Área Metropolitana | [image: 2_A_ESTERO67258.jpg] Biólogos, veterinarios y expertos ambientales vienen a Santa Fe a estudiar cómo preservar los nidos, mejo...Hace 7 años
-
Camioneros repartirán 10 mil litros de leche gratis en Rosario y Santa Fe - Será el próximo viernes en el marco de la grave crisis que vive el sector. En la ciudad se distribuirán seis mil raciones en la Plaza Libertad, Sarmiento...Hace 7 años
-
La región espera buen tiempo, pero con neblinas matinales hasta el fin de semana - Según el Servicio Meteorológico Nacional, el cielo estará parcialmente nublado y la temperatura máxima se ubicará en torno de los 18 grados. No se espera...Hace 7 años
-
“Sería de necio decir que la realidad no golpea a Santa Fe” - “El proceso inflacionario desatado en la Argentina, la salida de eliminación de subsidio tarifario en forma brusco sin escalonamiento, esto golpea a los se...Hace 8 años
-
La Unidad Regional Novena informa (2) - *[image: joveneschorros 2]VILLA OCAMPO: HURTO Y HURTO CALIFICADO* Leer más...Hace 8 años
-
Clausuran tres locales de venta y reparación de vehículos - Fue en distintos procedimientos realizados por la GUM y la sección Sustracción de AutomotoresHace 14 años
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
La información contenida en los links listados en cada sección es propiedad y responsabilidad de los respectivos medios. EL EDUCACIONAL sólo ofrece la posibillidad de acceder a los mismos, con la intención de brindar al lector, otras fuentes de información.
Blogroll
- ALTARÁPIDO.com
- BlogsPerú.com
- CiudadBlogger
- DePáginas.com.ar
- Directorio Chuffa
- Directorio de Enlaces
- Directorio de sitios. Avisos Clasificados Gratuitos
- Directorio Web
- Directorio Web
- duplika.com
- EncontrarTodo
- EnDirectorio.com
- Incremente
- Matpec
- Ochat
- Posicionamiento Web
- Radios de Argentina
- SitioPedia
- Sitios Argentinos
- Tu Web En La Web
- Vota en Solotop.com
- Vótame
Las Más Leídas
-
Imprimir artículo Investigadores afirman que quienes se exponen a noticias mediante la web lo hacen con una actitud pasiva, lo que i...
-
IMPRIMIR ARTICULO La organización del 4º Congreso de Estudiantes de Ingeniería en Sistemas de Información, comunica que la nueva fecha ...
-
IMPRIMIR ARTICULO La Facultad realizó, a pedido de la Municipalidad de Santa Fe, un Estudio de Evaluación de las Condiciones de Transit...
-
IMPRIMIR ARTICULO Con un sencillo acto y poco público en la celebración, finalizaron los actos programados por la comisión directiva ...
-
IMPRIMIR ARTICULO El Área de Comunicación solicita a los Secretarios, Directores de Departamentos y Directores de Centros, Grupos y Lab...
¿Qué diario lee más? - Se pueden seleccionar varias opciones
Traducen y analizan a 500 autoras del Holocausto
lunes, 3 de enero de 2011
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
IMPORTANTE!!!El Educacional, NO tiene responsabilidad alguna sobre comentarios de terceros, los mismos son de exclusiva responsabilidad del que los emite, El Educacional se reserva el derecho de eliminar aquellos comentarios injuriantes, discriminadores o contrarios a las leyes de la República Argentina.
0 Comentarios:
Publicar un comentario